1 00:00:39,000 --> 00:00:43,960 Hasta que entré a la secundaria hace dos meses, no lo sabía... 2 00:00:46,780 --> 00:00:53,200 La humedad del dobladillo de mi uniforme, empapado por el paraguas de otra persona... 3 00:00:53,280 --> 00:00:55,700 El cuerpo cálido presionado contra mi espalda... 4 00:00:55,700 --> 00:00:58,530 La brisa fresca del aire acondicionado contra mi cara... 5 00:00:58,530 --> 00:01:01,530 Shinjuku... Estación de Shinjuku... 6 00:01:01,530 --> 00:01:04,790 Gracias por viajar con nosotros. 7 00:01:06,390 --> 00:01:10,930 Cuando era pequeña, el cielo estaba más cerca... Mucho, mucho más cerca. 8 00:01:12,800 --> 00:01:16,500 Por eso me gusta la lluvia, ya que con ella llega el olor del cielo. 9 00:01:17,050 --> 00:01:21,310 Y a menudo, en las mañanas lluviosas, en lugar de hacer transbordo al metro, salgo por las puertas de la estación. 10 00:01:23,560 --> 00:01:28,520 junio 11 00:03:22,230 --> 00:03:24,600 ¿Chocolate y… cerveza? 12 00:03:26,470 --> 00:03:29,370 Pero creo que la he visto en alguna parte... 13 00:03:34,670 --> 00:03:36,360 -Aquí. -Gracias. 14 00:03:46,500 --> 00:03:49,980 Um... ¿nos hemos conocido antes? 15 00:03:50,720 --> 00:03:51,480 No. 16 00:03:51,480 --> 00:03:53,670 Lo siento, mi error. 17 00:03:53,670 --> 00:03:54,470 Está bien. 18 00:04:14,920 --> 00:04:16,190 Tal vez sea apropiado... 19 00:04:20,240 --> 00:04:25,480 Un débil trueno 20 00:04:25,480 --> 00:04:26,840 Cielos nublados 21 00:04:26,840 --> 00:04:27,910 Quizás llegue la lluvia 22 00:04:28,560 --> 00:04:29,970 Si es así, ¿te quedarás aquí conmigo? 23 00:04:45,760 --> 00:04:50,760 El jardín de las palabras 24 00:04:50,760 --> 00:04:57,270 El jardín de las palabras 25 00:05:06,760 --> 00:05:13,730 Esta mañana, la JMA ha declarado el inicio de la temporada de lluvias en Kyushu, cinco días antes de lo normal. 26 00:05:14,480 --> 00:05:21,750 Las prefecturas de Nagasaki, Saga, Kumamoto y Kagoshima esperan fuertes lluvias en una amplia zona. 27 00:05:30,200 --> 00:05:31,310 Estoy en casa. 28 00:05:31,310 --> 00:05:32,540 Bienvenido a casa. 29 00:05:32,540 --> 00:05:33,970 Compré croquetas. 30 00:05:33,970 --> 00:05:36,100 Excelente. La cena estará lista pronto. 31 00:05:37,240 --> 00:05:38,640 Gracias. 32 00:05:40,200 --> 00:05:41,150 ¿Dónde está mamá? 33 00:05:42,570 --> 00:05:43,460 Se acabó. 34 00:05:44,660 --> 00:05:47,300 Por suerte, nos quedamos con todas las croquetas. 35 00:05:48,020 --> 00:05:50,660 Dejó una carta diciendo que no la buscaran. 36 00:05:50,660 --> 00:05:52,140 Pero tal vez... 37 00:05:53,100 --> 00:05:54,210 Déjala en paz. 38 00:05:54,210 --> 00:05:56,470 Estoy seguro de que volverá después de pelear con su novio. 39 00:05:59,140 --> 00:06:02,070 He elegido un lugar. Me iré el mes que viene. 40 00:06:02,070 --> 00:06:03,570 ¿Vivir solo? 41 00:06:03,570 --> 00:06:04,800 Con mi novia. 42 00:06:05,480 --> 00:06:08,360 ¿No crees que por eso mamá salió corriendo? 43 00:06:08,360 --> 00:06:09,630 Se lo dijiste ayer, ¿verdad? 44 00:06:09,630 --> 00:06:12,540 Ojalá pudiera dejar ir a sus hijos, ¿sabes? 45 00:06:12,540 --> 00:06:15,260 Ella es la que está saliendo con hombres más jóvenes. 46 00:06:16,000 --> 00:06:19,240 ¿Oh sí? ¡Pues entonces me voy a vivir con mi novio! 47 00:06:20,860 --> 00:06:23,100 Después de todo, ella tiene esa apariencia juvenil. 48 00:06:23,720 --> 00:06:25,610 Eso es porque nunca ha trabajado duro ni un día en su vida. 49 00:06:26,160 --> 00:06:28,440 Eres tú quien ha estado acumulando años. 50 00:06:30,970 --> 00:06:31,950 Todo hecho. 51 00:06:32,810 --> 00:06:34,950 Tú lavas los platos. Ya he envejecido bastante. 52 00:06:44,280 --> 00:06:46,140 ¿No te alegraría tener más espacio? 53 00:06:46,140 --> 00:06:47,010 Supongamos que sí. 54 00:06:47,890 --> 00:06:49,300 Ayúdame a moverme, ¿vale? 55 00:06:49,300 --> 00:06:50,010 Seguro. 56 00:06:52,120 --> 00:06:54,440 Oye, ¿has oído hablar de esto? 57 00:06:56,340 --> 00:06:58,690 ¿Qué es esto, un haiku? 58 00:06:58,690 --> 00:06:59,810 Es un tanka. 59 00:06:59,810 --> 00:07:01,570 Como si. 60 00:07:01,570 --> 00:07:03,810 Pregúntale a mamá cuando regrese. 61 00:07:19,320 --> 00:07:23,420 En las mañanas soleadas, tomo el metro y me dirijo aquí, como se supone que debo hacer. 62 00:07:24,030 --> 00:07:28,380 Pero pienso para mis adentros que esto no es lo que debería estar haciendo ahora. 63 00:07:39,290 --> 00:07:40,020 Lluvia... 64 00:07:59,350 --> 00:08:00,450 Hola. 65 00:08:01,710 --> 00:08:02,650 Hola. 66 00:08:35,570 --> 00:08:36,950 Oye... 67 00:08:38,340 --> 00:08:39,950 ¿No hay escuela hoy? 68 00:08:40,820 --> 00:08:43,180 Y tu oficina... ¿Cerrada hoy? 69 00:08:44,720 --> 00:08:45,910 Estoy faltando al trabajo otra vez. 70 00:08:49,080 --> 00:08:52,250 Y bebiendo cerveza en el parque por la mañana. 71 00:08:54,000 --> 00:08:57,570 Beber cerveza por sí solo no es bueno para la salud. 72 00:08:57,570 --> 00:08:59,030 Necesitas comer algo con él. 73 00:08:59,030 --> 00:09:00,710 Sabes mucho para ser un estudiante de secundaria. 74 00:09:00,710 --> 00:09:04,280 No soy yo. Mi mamá es la bebedora. 75 00:09:04,280 --> 00:09:06,410 Tengo bocadillos. 76 00:09:09,780 --> 00:09:10,520 ¿Quieres un poco? 77 00:09:12,760 --> 00:09:14,940 Pensaste que esta mujer es un bicho raro, ¿no? 78 00:09:14,940 --> 00:09:15,810 No, yo... 79 00:09:15,810 --> 00:09:18,590 Está bien. Después de todo, somos humanos. 80 00:09:18,590 --> 00:09:20,930 Todos tenemos nuestras pequeñas peculiaridades. 81 00:09:23,150 --> 00:09:24,800 Quizás... 82 00:09:24,800 --> 00:09:25,650 Definitivamente. 83 00:09:38,930 --> 00:09:40,930 Vale, ya es hora de que me vaya. 84 00:09:40,930 --> 00:09:42,420 ¿Vas a la escuela ahora? 85 00:09:42,420 --> 00:09:46,510 He decidido faltar a la escuela sólo en las mañanas lluviosas. 86 00:09:48,120 --> 00:09:49,770 Bueno, puede que nos volvamos a ver. 87 00:09:50,640 --> 00:09:53,490 Quizás cuando esté lloviendo. 88 00:09:55,240 --> 00:09:58,790 Era el primer día de la temporada de lluvias en Kanto. 89 00:10:54,410 --> 00:10:55,710 ¿Un zapatero? 90 00:10:56,600 --> 00:10:59,050 Sé que parece fuera de contacto, 91 00:10:59,050 --> 00:11:03,320 pero disfruto creando diseños y haciendo zapatos. 92 00:11:04,320 --> 00:11:06,960 Por supuesto, todavía soy terrible en eso. 93 00:11:07,680 --> 00:11:09,360 Por supuesto... 94 00:11:10,320 --> 00:11:14,140 Pero a pesar de todo, quiero hacer de ella mi carrera... si puedo. 95 00:11:14,880 --> 00:11:17,860 Nunca le había dicho esto a nadie antes. 96 00:11:24,670 --> 00:11:26,780 ¿Tienes idea de lo tarde que llegas? 97 00:11:27,120 --> 00:11:29,290 Sabes por qué te he llamado aquí, ¿verdad? 98 00:11:33,760 --> 00:11:35,170 Ey... 99 00:11:50,840 --> 00:11:52,850 Por las noches, antes de irme a dormir... 100 00:11:53,690 --> 00:11:56,020 Las mañanas, en el momento en que me despertaba... 101 00:11:56,680 --> 00:11:58,860 Me di cuenta de que estaba orando por la lluvia. 102 00:12:06,040 --> 00:12:10,490 Me di cuenta de que en los días soleados estaba en un lugar terrible e infantil, 103 00:12:10,490 --> 00:12:12,090 sin nada más que impaciencia. 104 00:12:13,660 --> 00:12:19,260 Ella existe en un mundo de adultos trabajadores, muy lejos de mí. 105 00:12:19,880 --> 00:12:25,260 Para mí, ella representa nada menos que los mismos secretos del mundo. 106 00:12:26,600 --> 00:12:28,910 Sinceramente, sólo hay dos cosas que sé con seguridad. 107 00:12:29,950 --> 00:12:34,810 Uno: debe pensar que una chica de 15 años como yo es sólo una niña pequeña. 108 00:12:36,140 --> 00:12:44,260 Y dos: hacer zapatos es lo único que me sacará de aquí. 109 00:13:00,710 --> 00:13:04,530 Por su seguridad, permanezca detrás de la línea amarilla. 110 00:13:13,780 --> 00:13:18,100 Tenga cuidado con las puertas que se cierran. 111 00:13:43,360 --> 00:13:44,590 Buen día. 112 00:13:45,440 --> 00:13:47,700 Pensé que tal vez no vendrías hoy. 113 00:13:47,700 --> 00:13:50,170 Es un milagro que todavía no te hayan despedido. 114 00:13:57,910 --> 00:14:00,400 ¡Guau! ¿Es ese un diseño de zapato? 115 00:14:00,400 --> 00:14:01,270 ¡Ey! 116 00:14:01,680 --> 00:14:02,530 ¿No puedo ver? 117 00:14:02,530 --> 00:14:04,290 No es algo que valga la pena mostrar. 118 00:14:04,290 --> 00:14:05,070 ¿En realidad? 119 00:14:05,070 --> 00:14:06,300 ¡Sí, de verdad! 120 00:14:06,300 --> 00:14:08,200 Vamos, siéntate ahí. 121 00:14:15,360 --> 00:14:18,620 Voy a desayunar. ¿Quieres unirte a mí? 122 00:14:18,620 --> 00:14:22,720 Gracias, pero traje el mío. 123 00:14:22,720 --> 00:14:24,340 ¿Lo hiciste tú mismo? 124 00:14:24,340 --> 00:14:26,460 ¿Qué? A veces cocino, para tu información. 125 00:14:26,460 --> 00:14:27,750 ¿Oh? 126 00:14:27,750 --> 00:14:30,050 Entonces hagamos un intercambio. 127 00:14:30,660 --> 00:14:32,930 Espera, realmente no soy tan bueno... 128 00:14:37,830 --> 00:14:40,400 cocinar, ya sabes. 129 00:14:41,540 --> 00:14:42,690 Es tu propia culpa. 130 00:14:48,420 --> 00:14:49,880 Ese es un lado tuyo que no esperaba. 131 00:14:49,880 --> 00:14:51,170 ¿Qué? 132 00:14:51,170 --> 00:14:54,500 Lo siento. Pero es sabroso a su manera. 133 00:14:54,500 --> 00:14:55,570 Tiene mordiente. 134 00:14:55,570 --> 00:14:56,950 No me trates con condescendencia. 135 00:14:57,580 --> 00:14:58,860 ¿Puedo tener otro? 136 00:15:11,010 --> 00:15:12,440 ¡Apresúrate! 137 00:15:12,440 --> 00:15:14,050 ¡Espera, hermano! 138 00:15:14,050 --> 00:15:16,140 Takao, ten cuidado. 139 00:15:16,140 --> 00:15:18,390 ¡Feliz cumpleaños, mamá! 140 00:15:18,930 --> 00:15:20,330 Gracias. 141 00:15:20,330 --> 00:15:23,020 ¿Qué podrían haberme comprado ustedes tres? 142 00:15:51,310 --> 00:15:52,030 Oye... 143 00:15:53,430 --> 00:15:56,790 ¿Crees que es demasiado tarde para mí? 144 00:16:17,910 --> 00:16:22,540 ¿Y sabes qué? De hecho, pude saborear la comida. 145 00:16:22,540 --> 00:16:25,660 ¿Entonces tu trastorno del gusto ha mejorado? 146 00:16:25,660 --> 00:16:28,040 Yo no iría tan lejos. 147 00:16:28,660 --> 00:16:33,940 Pero hace un rato lo único que podía saborear era alcohol y chocolate. 148 00:16:33,940 --> 00:16:37,720 Creo que la decisión de dejarlo fue realmente lo mejor. 149 00:16:37,720 --> 00:16:39,650 Quizás sea así. 150 00:16:41,200 --> 00:16:44,880 Me hablas tan suavemente, 151 00:16:45,600 --> 00:16:47,940 como si estuvieras tocando algo frágil. 152 00:16:48,880 --> 00:16:52,030 Pero en aquel entonces, cuando me costaba incluso respirar, 153 00:16:53,070 --> 00:16:56,130 solo escuchaste las voces a tu alrededor. 154 00:16:56,130 --> 00:16:58,200 No me creíste. 155 00:16:58,850 --> 00:17:01,590 Luego comenzaremos los trámites para que te vayas después de las vacaciones. 156 00:17:01,590 --> 00:17:03,450 Notificaré a los superiores. 157 00:17:03,450 --> 00:17:07,650 Bueno. Lamento causarte todos estos problemas incluso después de que nos separamos. 158 00:17:07,650 --> 00:17:09,410 Me alegro, de verdad... 159 00:17:10,410 --> 00:17:12,060 Sobre esa anciana que conociste. 160 00:17:13,160 --> 00:17:18,250 Ya sabes, esa de la que sigues hablando y que trae su lonchera al parque. 161 00:17:18,890 --> 00:17:20,460 Parece que realmente has tocado una fibra sensible. 162 00:17:23,410 --> 00:17:25,370 Sí, descansa un poco. 163 00:17:29,980 --> 00:17:32,150 Sr. Itou Sr. Itou 164 00:17:33,260 --> 00:17:34,190 Desde entonces, 165 00:17:35,240 --> 00:17:36,360 he estado 166 00:17:37,460 --> 00:17:39,080 nada más que mentiras. 167 00:17:56,280 --> 00:17:57,380 Lluvia... 168 00:17:57,380 --> 00:17:59,880 Hoy vuelve a llover en Kanto. 169 00:17:59,880 --> 00:18:03,890 Aquí, en la salida sur de la estación Shinjuku, todos los viajeros tienen paraguas en la mano. 170 00:18:15,900 --> 00:18:22,030 julio 171 00:18:25,620 --> 00:18:27,370 Toma, esto es para ti. 172 00:18:27,700 --> 00:18:28,820 ¿Para mí? 173 00:18:28,820 --> 00:18:32,300 Siempre he terminado comiendo tu comida, mira... 174 00:18:32,300 --> 00:18:34,170 Y dijiste que lo querías, ¿verdad? 175 00:18:35,610 --> 00:18:36,960 Este libro no es barato. 176 00:18:37,600 --> 00:18:39,600 Muchas gracias. 177 00:18:39,600 --> 00:18:40,720 De nada. 178 00:18:49,040 --> 00:18:50,390 Eh... 179 00:18:51,020 --> 00:18:54,520 De hecho, estoy haciendo un par de zapatos ahora mismo. 180 00:18:54,520 --> 00:18:57,180 Vaya... ¿Un par para ti? 181 00:18:57,180 --> 00:18:59,070 Aún no he decidido para quién son... 182 00:18:59,420 --> 00:19:01,210 Son zapatos de mujer. 183 00:19:02,120 --> 00:19:06,460 Pero no he podido hacerlo bien, y... 184 00:20:16,360 --> 00:20:17,060 Ya sabes... 185 00:20:19,870 --> 00:20:23,370 Antes de darme cuenta, ya no podía caminar correctamente. 186 00:20:25,040 --> 00:20:27,820 ¿Estás hablando de tu trabajo? 187 00:20:27,820 --> 00:20:28,630 Sí... 188 00:20:29,540 --> 00:20:30,560 Sobre muchas cosas. 189 00:20:34,890 --> 00:20:37,910 No sé nada sobre ella. 190 00:20:38,700 --> 00:20:41,790 Su trabajo, su edad... qué preocupaciones lleva... 191 00:20:41,790 --> 00:20:42,950 Ni siquiera su nombre. 192 00:20:44,110 --> 00:20:49,200 Y, sin embargo, no puedo evitar sentirme encantado por ella. 193 00:21:06,130 --> 00:21:12,090 La temporada de lluvias ha llegado oficialmente diez días más tarde de lo normal en la región de Kanto. 194 00:21:12,790 --> 00:21:15,810 La temperatura actual en la ciudad es de 26 grados. 195 00:21:15,810 --> 00:21:21,510 Como si alguien acabara de accionar un interruptor, los días soleados llegaron uno tras otro. 196 00:21:22,420 --> 00:21:28,970 Oh, claro, ahora pienso que me alegro de que ya no falte a clases. 197 00:21:29,630 --> 00:21:30,970 Pero en realidad... 198 00:21:31,380 --> 00:21:32,560 Deseo la temporada de lluvias 199 00:21:34,480 --> 00:21:36,290 nunca había terminado. 200 00:21:49,320 --> 00:21:50,520 Este parque seguro que es grande. 201 00:21:50,520 --> 00:21:51,990 No puedo creer que estemos en Shinjuku. 202 00:21:52,780 --> 00:21:54,260 Oh, perdónanos. 203 00:21:54,260 --> 00:21:55,130 Adelante. 204 00:22:00,500 --> 00:22:02,050 Estos son los jardines japoneses, ¿verdad? 205 00:22:02,050 --> 00:22:03,340 ¿A dónde deberíamos ir ahora? 206 00:22:03,340 --> 00:22:05,150 ¿No hay un invernadero? Comprobémoslo. 207 00:22:05,150 --> 00:22:06,280 Sí, vamos. 208 00:22:06,280 --> 00:22:09,600 Es como un lugar totalmente diferente en los días soleados. 209 00:22:13,680 --> 00:22:15,340 Gracias por la ayuda. 210 00:22:15,340 --> 00:22:17,780 Oye, ¿por qué no cenas con nosotros, Takao? 211 00:22:17,780 --> 00:22:19,820 Lo siento, pero hoy tengo mi trabajo de medio tiempo. 212 00:22:19,820 --> 00:22:21,130 ¿Tan tarde? 213 00:22:21,130 --> 00:22:22,210 Y no quiero imponer. 214 00:22:22,210 --> 00:22:26,500 ¡Todo lo contrario! Voy a vivir con él de ahora en adelante, así que sólo por esta vez... 215 00:22:26,500 --> 00:22:28,190 Puedo oírte. 216 00:22:29,770 --> 00:22:31,180 Bueno, hasta luego. 217 00:22:33,520 --> 00:22:35,430 Es un niño lindo. 218 00:22:35,430 --> 00:22:37,490 ¿Notaste sus zapatos? 219 00:22:37,490 --> 00:22:38,750 Están hechos a mano. 220 00:22:38,750 --> 00:22:39,790 ¿Qué? ¿En serio? 221 00:22:40,460 --> 00:22:42,380 Pero sólo unos feos mocasines. 222 00:22:42,380 --> 00:22:44,580 Tiene un futuro brillante, ¿no? 223 00:22:44,580 --> 00:22:46,670 ¿Me pregunto si me haría zapatos? 224 00:22:46,670 --> 00:22:49,319 ¿Quién sabe? Los intereses de los adolescentes cambian por capricho... 225 00:22:49,320 --> 00:22:53,490 Mi hermano se mudó y los días sin lluvia continuaron. 226 00:22:53,490 --> 00:22:55,730 No tenía excusa para dirigirme a ese lugar. 227 00:22:56,510 --> 00:23:00,770 Y luego fueron las vacaciones de verano. agosto 228 00:23:23,040 --> 00:23:26,380 Trabajé a tiempo parcial casi todos los días durante el verano. 229 00:23:26,380 --> 00:23:28,920 Hmm, ¿quizás pollo con anacardos? 230 00:23:28,920 --> 00:23:30,170 Me parece bien. 231 00:23:30,170 --> 00:23:31,220 Lo encargaremos. 232 00:23:31,220 --> 00:23:34,890 Quería ganar lo que pudiera para la matrícula de una escuela vocacional. 233 00:23:35,230 --> 00:23:37,980 Las herramientas y el cuero también cuestan dinero. 234 00:23:42,120 --> 00:23:43,900 Claro, la extrañaba, pero... 235 00:23:44,520 --> 00:23:49,660 Creo que es aferrarme a esos sentimientos lo que me mantiene como un niño pequeño. 236 00:23:56,370 --> 00:24:03,610 Por eso he decidido hacer zapatos que le hagan querer levantarse y caminar. 237 00:24:04,760 --> 00:24:08,790 ¿Cómo estará el tiempo mañana? 238 00:24:14,730 --> 00:24:21,020 Tengo veintisiete años, pero no me siento más inteligente que hace doce años. 239 00:24:22,750 --> 00:24:27,740 Siempre he estado aquí, atrapado en el mismo lugar. 240 00:25:06,270 --> 00:25:12,960 septiembre 241 00:25:14,590 --> 00:25:19,280 ¡Es propio de Tsukishima haber estado tan confundido durante una semana! 242 00:25:19,760 --> 00:25:21,500 La clase de inglés no es gran cosa. 243 00:25:21,500 --> 00:25:23,290 Eso es porque Kiso es un presa fácil. 244 00:25:27,980 --> 00:25:29,130 ¡Akizuki! 245 00:25:29,800 --> 00:25:31,420 Oye, mucho tiempo sin verte. 246 00:25:31,420 --> 00:25:33,490 Parece que ustedes se broncearon. 247 00:25:33,490 --> 00:25:35,230 Sí, íbamos mucho a la playa. 248 00:25:35,230 --> 00:25:37,390 Sigues tan pálida como siempre. 249 00:25:37,390 --> 00:25:38,620 ¿Qué hiciste durante las vacaciones de verano? 250 00:25:38,620 --> 00:25:39,650 Trabajó todo el tiempo. 251 00:25:39,650 --> 00:25:40,800 ¿Todo el tiempo? 252 00:25:45,820 --> 00:25:47,900 Esa es una forma solitaria de pasar tus días de escuela secundaria. 253 00:25:47,900 --> 00:25:50,520 Escuela, trabajo, tareas domésticas. Escuela, trabajo, tareas domésticas. 254 00:25:50,520 --> 00:25:51,910 ¡A veces falto a la escuela! 255 00:25:51,910 --> 00:25:54,980 Ahora que lo mencionas, llegas muy tarde, Akizuki. 256 00:25:54,980 --> 00:25:57,580 Sí, este tipo nunca aparece en el primer período cuando llueve. 257 00:25:57,580 --> 00:26:00,400 Tengo una condición que me impide viajar en metro en las mañanas lluviosas. 258 00:26:00,400 --> 00:26:01,410 Lo que sea, raro. 259 00:26:01,410 --> 00:26:02,990 Oficina del profesor 260 00:26:10,110 --> 00:26:11,370 ¿Señorita Yukino? 261 00:26:13,440 --> 00:26:14,440 ¡Señorita Yukino! 262 00:26:17,550 --> 00:26:18,610 Sato... 263 00:26:18,610 --> 00:26:19,460 Sra. Yukino... 264 00:26:19,460 --> 00:26:21,210 Satou, guárdalo para más tarde. ¡Señorita Yukino! 265 00:26:21,210 --> 00:26:22,220 Lo mismo ocurre con el resto de ustedes. 266 00:26:22,220 --> 00:26:23,050 Lo siento a todos. 267 00:26:23,640 --> 00:26:26,790 Estaré aquí hasta después del quinto período. Después de eso, estaría feliz de hacerlo. 268 00:26:30,840 --> 00:26:33,730 ¿Yukino vino a la escuela? 269 00:26:38,960 --> 00:26:41,900 ¿No oíste que ella había renunciado? 270 00:26:41,900 --> 00:26:45,240 No. Ni siquiera sabía quién es ella. 271 00:26:46,290 --> 00:26:50,100 Tienes al viejo Takehara como iluminado, ¿verdad? 272 00:26:50,100 --> 00:26:53,750 Yukino siempre tenía problemas con las chicas de tercer año. 273 00:26:58,250 --> 00:27:01,260 Sí, pero la señora Yukino no hizo nada malo. 274 00:27:02,240 --> 00:27:05,410 El novio de alguien se enamoró de la Sra. Yukino. 275 00:27:05,410 --> 00:27:08,830 y como venganza todos en la clase la trataron terriblemente. 276 00:27:08,830 --> 00:27:11,090 Difundieron tantos rumores que incluso sus padres se enteraron de ellos. 277 00:27:11,090 --> 00:27:13,320 Llegó tan lejos que ya no podía venir a la escuela. 278 00:27:16,280 --> 00:27:18,940 Yukino es demasiado amable. 279 00:27:18,940 --> 00:27:21,900 Debería haberlo llevado directamente a la policía. 280 00:27:22,260 --> 00:27:25,210 ¡Le dijimos al Sr. Itou una y otra vez! 281 00:27:25,210 --> 00:27:28,470 Pero no quería causar un desastre en la escuela en público. 282 00:27:31,990 --> 00:27:33,410 Oye, ¿qué te pasa? 283 00:27:34,880 --> 00:27:36,560 Esos estudiantes de último año... 284 00:27:39,280 --> 00:27:41,010 ¿Sabes sus nombres? 285 00:27:49,520 --> 00:27:52,020 ¡Señorita Yukino! 286 00:27:59,480 --> 00:28:01,340 Él apesta totalmente en eso. 287 00:28:01,340 --> 00:28:02,680 Eres tan cruel. 288 00:28:02,680 --> 00:28:05,620 Pero hombre, seguro que los revisas. 289 00:28:14,240 --> 00:28:15,660 ¿Qué quieres, frosh? 290 00:28:15,660 --> 00:28:16,940 ¿Eres el tercer año, Aizawa? 291 00:28:16,940 --> 00:28:18,150 ¿Un admirador? 292 00:28:19,250 --> 00:28:20,650 ¿Quién diablos eres tú? 293 00:28:22,390 --> 00:28:24,760 Parece que la Sra. Yukino está renunciando. 294 00:28:24,760 --> 00:28:25,550 ¿Eh? 295 00:28:26,030 --> 00:28:28,970 Como si me importara lo que le pase a esa bruja cachonda. 296 00:28:31,000 --> 00:28:32,610 ¿Quién se cree este tipo que es? 297 00:28:33,230 --> 00:28:34,560 ¿Eh? ¿Qué es esto? 298 00:28:36,770 --> 00:28:38,130 ¿Cuál es tu problema? 299 00:28:43,870 --> 00:28:45,250 Vamos a decirle a un maestro... 300 00:28:45,250 --> 00:28:47,070 Nunca antes había visto a este niño. 301 00:28:47,070 --> 00:28:48,120 ¿Quién eres? 302 00:28:48,470 --> 00:28:50,100 ¿Caído por esa vieja bruja? 303 00:28:50,100 --> 00:28:53,250 ¡Qué asco! ¿Sabe siquiera cuántos años tiene? 304 00:28:53,250 --> 00:28:55,890 Pobre chico. Ella debe haberlo engañado. 305 00:28:55,890 --> 00:28:58,530 Aunque podría ir por él ahora. 306 00:28:58,530 --> 00:29:00,820 Ya que ella ya no es maestra. 307 00:29:00,820 --> 00:29:01,800 Maldita sea. 308 00:29:01,800 --> 00:29:04,050 Deberías agradecernos. 309 00:29:30,400 --> 00:29:32,870 Estoy esperando la lluvia. 310 00:30:20,030 --> 00:30:24,280 Un débil trueno 311 00:30:24,280 --> 00:30:25,280 Incluso si no llueve 312 00:30:26,030 --> 00:30:27,450 me quedaré aquí 313 00:30:27,450 --> 00:30:28,780 junto contigo 314 00:30:33,730 --> 00:30:36,530 Sí, esa es la respuesta correcta. 315 00:30:37,420 --> 00:30:40,720 Esa es la respuesta correcta al tanka que les dije cuando nos conocimos. 316 00:30:42,630 --> 00:30:46,790 Si llueve, me pregunto si te quedarás aquí. 317 00:30:46,790 --> 00:30:48,620 En respuesta a ese versículo, respondo... 318 00:30:48,620 --> 00:30:52,020 Incluso si no llueve, estaré aquí. 319 00:30:52,670 --> 00:30:56,080 Estaba en el libro de texto clásico de literatura japonesa. 320 00:30:59,100 --> 00:31:00,970 Sra. Yukino... 321 00:31:04,350 --> 00:31:05,430 Lo siento... 322 00:31:06,080 --> 00:31:09,730 Pensé que te darías cuenta de que era un profesor de literatura clásica. 323 00:31:10,350 --> 00:31:14,270 Quiero decir, todos en la escuela saben de mí. 324 00:31:14,880 --> 00:31:18,180 Pero siempre estás en tu propio pequeño mundo, ¿no? 325 00:31:19,920 --> 00:31:22,680 Oye, ¿qué pasó con tu cara? 326 00:31:22,680 --> 00:31:24,880 Estaba actuando como tú y bebí demasiada cerveza. 327 00:31:24,880 --> 00:31:27,580 Luego tropecé y caí en el andén de la línea Yamanote. 328 00:31:27,580 --> 00:31:28,190 ¡Dios mío! 329 00:31:28,560 --> 00:31:29,530 Es una broma. 330 00:31:30,410 --> 00:31:31,930 Me peleé, eso es todo. 331 00:32:15,840 --> 00:32:19,470 Mira... Parece que acabamos de cruzar el río nadando. 332 00:34:06,030 --> 00:34:07,600 Creo que esto podría... 333 00:34:09,190 --> 00:34:10,130 esto podría ser... 334 00:34:11,670 --> 00:34:13,110 ...el más feliz... 335 00:34:13,940 --> 00:34:15,730 momento de mi vida. 336 00:34:25,200 --> 00:34:26,160 Yukino... 337 00:34:26,160 --> 00:34:26,760 ¿Sí? 338 00:34:28,880 --> 00:34:32,460 Creo que me he enamorado de ti. 339 00:34:53,820 --> 00:34:56,070 No Yukino. 340 00:34:56,500 --> 00:34:58,430 Sra. Yukino, ¿recuerda? 341 00:35:07,540 --> 00:35:09,780 Me mudaré la próxima semana. 342 00:35:09,780 --> 00:35:11,490 De regreso a mi ciudad natal en Shikoku. 343 00:35:12,460 --> 00:35:14,290 Tomé la decisión hace un tiempo. 344 00:35:18,030 --> 00:35:24,080 Estaba practicando cómo caminar por mi cuenta, allí en ese lugar. 345 00:35:25,120 --> 00:35:26,440 Incluso si estoy descalzo... 346 00:35:30,440 --> 00:35:31,270 Entonces... 347 00:35:33,670 --> 00:35:37,960 Así que quiero agradecerte por todo, Akizuki. 348 00:35:49,350 --> 00:35:53,400 Gracias por prestarme esta ropa. 349 00:35:53,400 --> 00:35:54,330 Me cambiaré ahora. 350 00:35:54,980 --> 00:35:56,220 Pero los tuyos no... 351 00:36:24,530 --> 00:36:25,660 Disculpe... 352 00:36:26,540 --> 00:36:27,530 Me voy a casa. 353 00:36:28,280 --> 00:36:30,420 Gracias por su hospitalidad. 354 00:37:05,660 --> 00:37:09,970 Hice este almuerzo para mí, pero hice demasiado. 355 00:37:10,650 --> 00:37:11,220 Así que si quieres... 356 00:37:11,220 --> 00:37:13,050 Aún no he decidido para quién son... 357 00:37:13,660 --> 00:37:14,470 Son zapatos de mujer. 358 00:37:14,470 --> 00:37:16,480 Estaba actuando como tú y bebí demasiada cerveza. 359 00:37:16,480 --> 00:37:19,170 Luego tropecé y caí en el andén de la línea Yamanote. 360 00:37:19,170 --> 00:37:22,260 Un débil trueno 361 00:37:22,260 --> 00:37:23,250 Incluso si no llueve 362 00:37:24,500 --> 00:37:26,000 me quedaré aquí 363 00:37:26,000 --> 00:37:27,330 junto contigo 364 00:38:22,080 --> 00:38:23,140 Eh... 365 00:38:23,140 --> 00:38:24,170 Yukino, 366 00:38:26,070 --> 00:38:27,920 por favor olvida lo que dije antes. 367 00:38:28,760 --> 00:38:32,740 Me equivoqué... Te odio después de todo. 368 00:38:36,250 --> 00:38:38,760 Desde que nos conocimos, me sorprendiste... 369 00:38:40,720 --> 00:38:41,920 como una persona que debería evitar. 370 00:38:43,550 --> 00:38:47,550 Beber cerveza por la mañana, soltarme algún tanka al azar... 371 00:38:49,480 --> 00:38:51,650 Todo el día escuchas a otras personas hablar, 372 00:38:51,650 --> 00:38:53,680 pero nunca digas nada sobre ti... 373 00:38:53,680 --> 00:38:56,220 Sabías que era estudiante, ¿no? 374 00:38:56,220 --> 00:38:58,090 ¡Eso es completamente injusto! 375 00:38:59,330 --> 00:39:03,700 Si hubiera sabido que eras profesora, nunca te habría hablado de los zapatos. 376 00:39:03,700 --> 00:39:06,530 Después de todo, ¡crees que nunca llegaré a nada! 377 00:39:07,650 --> 00:39:10,140 ¿Entonces por qué no me dijiste nada? 378 00:39:10,140 --> 00:39:14,330 ¿Pensaste que tal vez complacerías las fantasías del niño por un tiempo? 379 00:39:15,350 --> 00:39:18,760 ¡Dime que nunca estaré a la altura de mis expectativas! 380 00:39:18,760 --> 00:39:21,210 ¡Dime que nunca estaré a la altura de mis sueños! 381 00:39:21,520 --> 00:39:23,810 ¡Lo sabías desde el principio! 382 00:39:24,420 --> 00:39:26,420 Así que dímelo, ¡maldita sea! 383 00:39:26,420 --> 00:39:27,740 ¡Dime que estoy en tu camino! 384 00:39:27,740 --> 00:39:29,200 ¡Dime que los niños pequeños deberían ir corriendo a la escuela! 385 00:39:29,200 --> 00:39:31,010 ¡Dime que me odias! 386 00:39:32,130 --> 00:39:32,800 Tu... 387 00:39:33,520 --> 00:39:35,350 Siempre eres así. 388 00:39:35,870 --> 00:39:37,680 Nunca dices lo que es importante 389 00:39:37,980 --> 00:39:40,770 fingir que no es tu problema y seguir viviendo así 390 00:39:41,420 --> 00:39:42,950 ¡completamente solo! 391 00:39:55,810 --> 00:39:56,450 ¡Cada mañana! 392 00:39:59,440 --> 00:40:03,600 Todas las mañanas me pongo el traje para ir a la escuela... 393 00:40:04,680 --> 00:40:06,250 Pero tenía miedo... 394 00:40:07,530 --> 00:40:09,340 Simplemente no pude ir... 395 00:40:11,460 --> 00:40:12,810 En ese lugar... 396 00:40:13,400 --> 00:40:14,260 Tu... 397 00:40:15,360 --> 00:40:16,540 Tu... 398 00:40:17,840 --> 00:40:19,350 ¡me salvó! 399 00:40:20,880 --> 00:40:26,210 Viví con sentimientos congelados 400 00:40:26,210 --> 00:40:30,220 Nunca expresado en palabras 401 00:40:30,540 --> 00:40:40,320 Y torpemente te tuve en mis brazos en una noche lluviosa 402 00:40:41,700 --> 00:40:46,790 Folletos callejeros y lámparas rotas. 403 00:40:46,790 --> 00:40:51,500 Todos corrían de un lado a otro 404 00:40:51,500 --> 00:40:56,260 No eres tú sino yo quien tiene la culpa 405 00:40:56,260 --> 00:41:01,090 No pude ocultar mi propia impulsividad 406 00:41:02,520 --> 00:41:12,010 Señora, empezó a correr por una estación desierta. 407 00:41:13,030 --> 00:41:18,300 Sin preocuparse por empaparse por la lluvia torrencial 408 00:41:18,300 --> 00:41:23,580 La visión de ti chapoteando en los charcos desaparece 409 00:41:23,580 --> 00:41:26,170 La mañana llega más rápido en los callejones 410 00:41:26,170 --> 00:41:28,810 Así que tengo que atraparte ahora 411 00:41:28,810 --> 00:41:34,490 Para decir, no te vayas, no te vayas 412 00:41:34,490 --> 00:41:38,720 El verano terminó y llegó el momento de cambiarnos a nuestros uniformes de invierno. 413 00:41:39,260 --> 00:41:41,850 Obtuve malas notas en mis exámenes finales. 414 00:41:42,360 --> 00:41:44,810 Desperdicié quién sabe cuántas piezas de cuero caro. 415 00:41:45,680 --> 00:41:47,640 También trabajé a tiempo parcial durante las vacaciones de invierno. 416 00:41:48,320 --> 00:41:51,040 Y cada vez que añadía una capa a mi ropa, 417 00:41:51,040 --> 00:41:54,340 Me pregunté a mí mismo cómo estaría ella. 418 00:41:54,780 --> 00:42:00,210 ya no tengo fuerzas suficientes 419 00:42:00,210 --> 00:42:04,620 Para agarrarse al cielo que está lleno de lágrimas 420 00:42:04,620 --> 00:42:14,160 Eres lo suficientemente fuerte como para no sentirte herido por mi corazón inmutable. 421 00:42:15,740 --> 00:42:25,410 Señora, toda mojada por la lluvia, me miraste a los ojos por un momento. 422 00:42:26,190 --> 00:42:31,580 Sin preocuparse por empaparse por la lluvia torrencial 423 00:42:31,580 --> 00:42:36,730 Silbando, camino detrás de ti 424 00:42:36,730 --> 00:42:39,380 Aunque llegué a conocer un lado tuyo que no me interesaba 425 00:42:39,380 --> 00:42:41,980 Al igual que la noche que peleamos por primera vez 426 00:42:41,980 --> 00:42:48,090 Yo digo, no te vayas, no te vayas 427 00:43:07,960 --> 00:43:13,280 Cuando salgo por las puertas y los hombros de mi camisa están secos 428 00:43:13,280 --> 00:43:17,780 Ya no llueve mucho en tu pueblo 429 00:43:17,780 --> 00:43:22,460 Sólo hoy continúa en el mañana 430 00:43:22,460 --> 00:43:27,270 Así es como tú y yo nunca podemos terminar 431 00:43:28,940 --> 00:43:33,520 Señora, incluso ahora todavía 432 00:43:33,520 --> 00:43:39,500 Ni siquiera abras un pequeño paraguas 433 00:43:41,910 --> 00:43:47,180 Sin preocuparse por empaparse por la lluvia torrencial 434 00:43:47,180 --> 00:43:52,540 La visión de ti chapoteando en los charcos desaparece 435 00:43:52,540 --> 00:43:57,710 La mañana llega más rápido en los callejones, así que tengo que localizarte ahora. 436 00:43:57,710 --> 00:44:02,950 Para decir, no te vayas, no te vayas 437 00:44:02,950 --> 00:44:08,150 Sin preocuparse por empaparse por la lluvia torrencial 438 00:44:08,150 --> 00:44:13,340 Silbando, camino detrás de ti 439 00:44:13,340 --> 00:44:15,980 Aunque llegué a conocer un lado tuyo que no me interesaba 440 00:44:15,980 --> 00:44:18,600 Al igual que la noche que peleamos por primera vez 441 00:44:18,600 --> 00:44:25,180 Yo digo, no te vayas, no te vayas 442 00:45:04,220 --> 00:45:18,000 Esta carta se ha hecho bastante larga sin que yo me dé cuenta. Muchas gracias por leerlo todo. Espero que estés bien, Akizuki. Espero que lleguen pronto los días cálidos de la primavera. Yukari Yukino 443 00:45:21,920 --> 00:45:26,050 Yo también estaba practicando cómo caminar. 444 00:45:26,050 --> 00:45:27,310 Eso es lo que pienso ahora. 445 00:45:28,590 --> 00:45:32,540 Un día, cuando pueda caminar mucho más lejos por mi cuenta... 446 00:45:34,910 --> 00:45:36,160 Iré a verla.